《狂人日记》韩译本翻译技巧比较研究
摘要
作为中国现代白话文小说的开山之作，《狂人日记》自1971年首次译介至韩国以来，已发行超过40种韩文版本，深受韩国读者喜爱。然而，受翻译时间跨度与中韩语言差异的影响，部分译本在忠实传达原文意义方面存在翻译问题。为深入探讨不同译者在应对这些挑战时采用的策略及其效果，本文借助《汉语翻译技巧》提出的六种翻译技巧，选取柳树人、金锡俊、宇仁浩、郑锡元与李旭渊五个具有代表性的韩译本进行比较研究，系统考察不同译本在处理具体翻译难点时如何运用这些技巧，以及由此产生的效果与不足，为经典文学作品韩译的实践与评估提供参考，也为中韩翻译技巧的应用与演变提供具体例证。
引用本文（GB/T 7714）
Xueqi Lin, Le Wang. 《狂人日记》韩译本翻译技巧比较研究[J]. 香港文理研究院学报, 2025.
引文网络
本站仅收录题录与摘要供学习参考，全文版权归属出版方；如有侵权请联系我们删除。