翻译符号学视域下的外宣英译策略研究—— 以长春市轨道交通公示语英译为例
摘要
外宣翻译的质量对于特定城市乃至国家形象的构建与传播具有决定性作用。本研究针对长春市轨道交通公示语的英译现状进行了实地采集与分析。研究发现，长春市轨道交通公示语存在若干处英译不当问题，主要包括译文不统一、准确性缺失、排版不规范、拼写错误。本研究在翻译符号学理论的指导下，提出了针对一般指示性和提示性公示语翻译的具体符号层级转换策略。从翻译符号学视域对轨道交通公示语翻译进行剖析，有利于为长春市及类似国际化城市的外宣形象建设提供参考，同时为新时代的外宣翻译工作开辟新的研究视角。
引用本文（GB/T 7714）
雷雷 付, 鹏 王. 翻译符号学视域下的外宣英译策略研究—— 以长春市轨道交通公示语英译为例[J]. Educational Theory Observation, 2024.
引文网络
本站仅收录题录与摘要供学习参考，全文版权归属出版方；如有侵权请联系我们删除。