文化翻译视域下当代科幻小说翻译研究—— 以《三体》英译本为例
摘要
文化翻译在当代翻译研究中至关重要，尤其在科幻小说的翻译中更为突出。本文以《三体》英译本为研究对象，探讨其文化背景、翻译挑战、文化转换策略、艺术价值及文化影响。研究指出，《三体》融合了中国古代哲学与科学概念，展现了道家与儒家思想对角色互动的影响，同时反映了文化大革命对科学的压制，这为译者提供了复杂的文化和科学术语。译者通过归化与异化相结合的策略，成功传达了原作的深度与丰富性，提升了译文的艺术效果。该译本不仅增进了西方读者对中国文化的理解，也引发了国际学术界对中国科幻文学的关注，推动了相关研究的开展。因此，本文强调文化翻译在科幻小说中的重要性，并呼吁未来的翻译工作更注重文化元素的挖掘与传达，以促进中西文化的交流。
引用本文（GB/T 7714）
晗琦 李. 文化翻译视域下当代科幻小说翻译研究—— 以《三体》英译本为例[J]. Educational Theory and Research, 2024.
引文网络
本站仅收录题录与摘要供学习参考，全文版权归属出版方；如有侵权请联系我们删除。