中医药术语英译规范化研究——基于步长制药术语语料库的实证分析
摘要
中医药作为中华民族的文化瑰宝和医学智慧的结晶，其国际化进程对提升国家文化软实力具有重要意义。术语规范化翻译是中医药国际传播的基础性工作，直接关系到跨文化交际的准确性和有效性。本研究以步长制药中医药术语为研究对象，采用语料库翻译学方法，结合《传统医学术语国际标准》等权威文献，系统探讨中医药术语英译规范化问题。研究发现，当前中医药术语翻译存在国际标准不统一、翻译策略应用不一致、文化内涵传达不充分等问题。针对这些问题，本研究提出基于术语学理论和跨文化传播理论的规范化路径，包括建立多维度术语分类体系、优化翻译策略选择机制、构建动态语料库平台等创新性解决方案。研究成果不仅为步长制药国际化战略提供术语支持，也为中医药术语标准化研究提供了方法论参考。
引用本文（GB/T 7714）
婷 李. 中医药术语英译规范化研究——基于步长制药术语语料库的实证分析[J]. Education and Teaching Innovation, 2025.
引文网络
本站仅收录题录与摘要供学习参考，全文版权归属出版方；如有侵权请联系我们删除。