A Study on Film Subtitle Translation from the Perspective of Skopos Theory: A Case Study of Zootopia
摘要
目的论由德国翻译理论家Hans J. Vermeer 提出，强调翻译应以目标为导向，并提出了三大核心原则：目的原则、连贯原则和忠实原则。本文通过分析《疯狂动物城》字幕翻译的具体案例，探讨如何在实际翻译过程中有效运用这三大原则，使译文既忠于原文，又符合目标观众的需求与文化背景。本文深入研究了译者如何运用直译加注、意译、归化和省译等翻译策略，在有限的字幕空间内精准传达原文的核心信息，同时保持影片的整体风格与语气。通过对目的论三大原则的详细剖析，本文揭示了如何在字幕翻译中实现忠实与适应、信息传递与文化传递之间的平衡，为影视字幕翻译提供了一种行之有效的理论框架与实践参考。未来的字幕翻译研究与实践可以进一步借鉴目的论的理论体系，持续优化翻译策略与方法，从而提升字幕翻译的整体质量。
引用本文（GB/T 7714）
Jingjing Wang. A Study on Film Subtitle Translation from the Perspective of Skopos Theory: A Case Study of Zootopia[J]. 未知来源, 2025.
引文网络
本站仅收录题录与摘要供学习参考，全文版权归属出版方；如有侵权请联系我们删除。