马来西亚华语口语词汇的欧化现象研究
摘要
摘要 汉语欧化研究百年之际, “欧化” 内涵的扩大与华语长期直接接触外语的现象, 奠定了 “华语欧化” 研究的基础. 马来西亚华语口语的词汇系统受英语和马来语影响, 在造词材料与方法上体现出欧化现象, 包括直接引入外语原形词和字母词, 以及利用 “音译式造词法” 引入外语词. 欧化不仅冲击华语的表义特征, 增加华语的词汇量, 还造成词汇多样性现象的产生. 马来西亚华语的欧化现象揭示华语的欧化具有独特性. 其一, 欧化的来源除了国际语言——英语, 也需要关注在地主体民族的语言, 以及前殖民宗主国的语言. 其二, 欧化对词汇系统内部的影响程度不一, 且华, 普之间的欧化类型还存在有无之别与多少之别. 综上, 欧化视角能作为观察马来西亚华语词汇变异的窗口, 而华语视角又能拓展欧化研究.
引用本文（GB/T 7714）
丽萍 王. 马来西亚华语口语词汇的欧化现象研究[J]. Global Chinese, 2025.
引文网络
本站仅收录题录与摘要供学习参考，全文版权归属出版方；如有侵权请联系我们删除。