A Study on the Translation Strategies of Culture-Specific Items in the English Translation of Chinese Classics: Taking Spring and Autumn Annals of Yanzi as an Example
摘要
文化专有项是特定语言或文化群体独有的文化特征，其独特的内涵和功能使其在翻译中成为一大难点，《晏子春秋》作为齐文化的重要典籍，包含了大量文化专有项。本文探讨了在中国典籍《晏子春秋》中涉及的文化专有项的英译策略，对《晏子春秋》中的文化专有项进行分类，并基于艾克西拉的文化专有项翻译策略框架，分析了其英译过程中的策略选择，包括音译、语言翻译、文内/文外解释、同化、删除等多种方法。研究结果表明，不同的文化专有项往往需要组合使用多种翻译策略，以实现“文化传真”，即在译文中尽可能保留源语文化的独特性。本文对中国典籍的翻译实践提供了重要的理论借鉴，强调了在跨文化翻译中保持文化特色的必要性
引用本文（GB/T 7714）
Fenghua Meng, Jindi Jiang. A Study on the Translation Strategies of Culture-Specific Items in the English Translation of Chinese Classics: Taking Spring and Autumn Annals of Yanzi as an Example[J]. 語言文學研究, 2024.
引文网络
本站仅收录题录与摘要供学习参考，全文版权归属出版方；如有侵权请联系我们删除。