谋略 (Supraplanning): 关于在中西方文化交流语境下翻译本土词汇及其概念的理解问题
摘要
费孝通认为，在过去与现在以及在同一文化的几代人之间，“ 词是最主要的桥梁”。作者认为，词也是沟通不同文化的人们的最重要桥梁。由此产生的问题是，在何种程度上本土的词汇( 指在其他国家的语言中似乎没有一个现成的确切对应的词汇) 能从一种文化转换到另一种，而让他文化人们理解的、甚至在其文化环境中使用的，同时又能保留其本土性，也就是说，保留其原汁原味和原意。本文将以一个深深植根于丰富的中国古代和现代规划艺术词汇中的“谋略”一词来讨论这个问题
引用本文（GB/T 7714）
雅律 胜. 谋略 (Supraplanning): 关于在中西方文化交流语境下翻译本土词汇及其概念的理解问题[J]. Chinese for social science., 2023.
引文网络
本站仅收录题录与摘要供学习参考，全文版权归属出版方；如有侵权请联系我们删除。