关于《英汉译音表》的若干修改意见
摘要
本文是为进一步提高英汉译音的准确性、规范译名的一点努力。译音的核心是在原语和目的语的音位和音节层次上寻求等值物或替代物,替代物选择的主要标准应是挑选汉语中最接近英语音位或音节的读音。据此本文对《英汉译音表》提出三点修改意见:鉴于最接近英语辅音[Z]的是汉语的[S],故将表中英语的[Z]归入竖13行;最接近英语辅音[∫]、[d3]、[t∫]的,分别为汉语的[Q]、[tQ],tQ~h,因而对表中竖15、16、17行做若干修改;表中横13行具备将前后鼻韵母分列为两行的条件,建议将其另列。本文还依照修改建议提供了部分译音实例以资比较。
引用本文（GB/T 7714）
白小平. 关于《英汉译音表》的若干修改意见[J]. Acta Scientiarum Naturalium Universitatis Sunyatseni, 1992.
引文网络
本站仅收录题录与摘要供学习参考，全文版权归属出版方；如有侵权请联系我们删除。