从归化与异化的视角浅谈《古都》中文化词语的汉译--以侍桁汉译本为例
摘要
“归化”与“异化”是文学翻译中的两种主要策略。“归化法”类似于意译，以目的语读者习惯的表达方式翻译原文；“异化法”类似于直译，以原作者使用的表达方式翻译原文。本文以侍桁译本《古都》为例，从归化与异化的角度分析译者对原文中出现的文化词语所采取的翻译策略。指出文学翻译中文化词语的翻译并不是简单的词语对译，而要在理解其背景的基础上选取适当的方法进行翻译。
引用本文（GB/T 7714）
邱倩. 从归化与异化的视角浅谈《古都》中文化词语的汉译--以侍桁汉译本为例[J]. 现代语文：下旬．语言研究, 2013.
引文网络
本站仅收录题录与摘要供学习参考，全文版权归属出版方；如有侵权请联系我们删除。