“公民”观念的输入及其在近代中国的传播——从“citizen”的汉语对译词谈起
摘要
＂公民＂是英文＂citizen＂的汉语对译词。在西方不同的历史阶段,＂citizen＂具有不同的内涵,其身份直到17、18世纪才以法律的形式确立下来,被赋予明确的近代色彩。18世纪中期,＂citizen＂一词最早被丁韪良翻译为＂人民＂,其内涵与古汉语义相去甚远,不仅指平民、百姓,君主、官员也属＂人民＂之列。＂人民＂不仅是承当义务的主体,同时也拥有广泛的权利。丁韪良译定之＂人民＂为知识界普遍接受。此后,又出现了多个表达＂citizen＂含义的汉语词汇,其中以＂国民＂、＂公民＂较为常见,它们在康有为、梁启超等学者的著述中获得新的诠释和透彻阐述。＂citizen＂的引入及其传播、翻新,对于近代中国人的主体意识的觉醒,对于厘清个人、民族、国家之间的关系起了相当重要的推动作用。
引用本文（GB/T 7714）
万齐洲. “公民”观念的输入及其在近代中国的传播——从“citizen”的汉语对译词谈起[J]. 湖北大学学报：哲学社会科学版, 2011.
引文网络
本站仅收录题录与摘要供学习参考，全文版权归属出版方；如有侵权请联系我们删除。