操纵论视野下的晚清小说之“不信”翻译
摘要
在晚清特定的历史文化背景下,对外国小说的译介活动轰轰烈烈地展开了。但令人遗憾的是,面对这一大规模的小说翻译活动,依照“忠”、“信”的标准,现代翻译及文学评论家经常由于译作对原文的“不信”、不忠实而大加批评。翻译不是发生在真空中,考察某一时期的翻译活动,不应只是对原文和译文进行静态和孤立的对比,而是要考虑到译文背后的社会、文化等因素的制约。文章借用翻译操控派代表人物Lefevere的操纵论,以宏观的视角从意识形态、诗学形态两方面,重新审视和评价这段有争议的翻译史及其在中西文化交流过程中所起的作用。
引用本文（GB/T 7714）
徐静怡. 操纵论视野下的晚清小说之“不信”翻译[J]. 河北北方学院学报：社会科学版, 2009.
引文网络
本站仅收录题录与摘要供学习参考，全文版权归属出版方；如有侵权请联系我们删除。