美国的《大声唱!》杂志
摘要
看了这个标题 ,细心的编辑或许会怀疑有误 :刊名怎么会有标点呢 ,而且是个惊叹号 ?但这本杂志英文原名就是ＳｉｎｇＯｕｔ!,连他们的团体也叫ＳｉｎｇＯｕｔ!Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ ,即“大声唱 !公司” ,惊叹号也是嵌在公司名中间的。美国是个多文化并存的国家 ,没有一成不变的传统 ;美国人办事比较灵活 ,而且喜欢标新立异 ,所以起个在别人看来有点怪的刊名和公司名 ,而且沿用了四十多年 ,也就不足为奇了。不过ＳｉｎｇＯｕｔ!的翻译却颇费踌躇 ,起先想毕竟是刊名 ,总该弄得文雅一点才好 ,拟译成《高歌 !》或《高唱 !》 ,但这两个词配上惊叹号总觉得有点别扭 ,有点像半通不通的标语口号。细一琢磨
引用本文（GB/T 7714）
徐康荣. 美国的《大声唱!》杂志[J]. 黄钟：武汉音乐学院学报, 2002.
引文网络
本站仅收录题录与摘要供学习参考，全文版权归属出版方；如有侵权请联系我们删除。