作者、译者和读者的共鸣与视界融合——文本再创造的个案批评
摘要
本文以《约翰·克利斯朵夫》开篇第一句的翻译为个案进行分析，考察作者，译者与读者因素在文本的翻译和接受中所起的作用，并通过对原文三种不同的阐释的比较，从上下文、文化语境、作者意图、本文意图及译者追求等各个方面来说明，在具体的翻译过程中，译者应充分考虑文本的局部与整体意义．语言层面与审美、文化层面之间的辩证关系。同时，文章也试图为翻译的文本批评提供某种具有方法论意义的参照。
引用本文（GB/T 7714）
许钧. 作者、译者和读者的共鸣与视界融合——文本再创造的个案批评[J]. 中国翻译, 2002.
引文网络
本站仅收录题录与摘要供学习参考，全文版权归属出版方；如有侵权请联系我们删除。