《红楼梦》英译本中的显化特征——基于语料库的助词缩写使用统计与分析
摘要
＂显化＂是翻译普遍性中的重要特征。检索《红楼梦》平行语料库中的＂代词＋助词缩写＂形式,发现两译本在BE、HAVE、WILL的缩写使用上基本接近翻译英语语料库TEC,均有别于英国国家语料库BNC,证明了两译本作为翻译文本而表现出的显化特征,也证实了Baker等人提出的＂翻译普遍性＂假说。此外,较之杨译本而言,霍译本的显化特征更明显,作为翻译文本的特征更明显。
引用本文（GB/T 7714）
朱薇, 李敏杰. 《红楼梦》英译本中的显化特征——基于语料库的助词缩写使用统计与分析[J]. 南京航空航天大学学报：社会科学版, 2011.
引文网络
本站仅收录题录与摘要供学习参考，全文版权归属出版方；如有侵权请联系我们删除。