不易非不错 有憾亦有趣——评爱伯哈德《中国文化象征词典》
摘要
听说W·爱伯哈德先生的《中国文化象征词典》搜罗的四百多个符号是一般粗通文字的国人熟稔于心、于口、于手的,其中的奥妙经作者揭发。使人每有熟视无睹、有眼不识的惶恐。我慕名特地找来浏览了一遍,却终于没有产生叫绝、喝彩的冲动。平心而论,作为一个西方学者,爱氏此种探赜索隐的劳作委实不易,但不易并不就等于“不错”。他所谓的象征严格地讲应该是隐喻。爱氏承传其师费迪南迪·莱森的衣钵,试图努力寻找中国语言的“第二层”意义,事实上词典编引的大多数符号的“第二层意义”都是以隐喻的方式产生的,尚不足以达到象征的高度,爱氏的具体行文也多以“隐喻”来加以表述。我
引用本文（GB/T 7714）
李江峰. 不易非不错 有憾亦有趣——评爱伯哈德《中国文化象征词典》[J]. 中国图书评论, 1991.
引文网络
本站仅收录题录与摘要供学习参考，全文版权归属出版方；如有侵权请联系我们删除。