汉译英中的“视点”问题
摘要
人的思想形成语言，语言又影响人的思想。作为人类表达思想和交流情感主要手段的语言，在词语构成和句子结构方面都会受到不同民族思维模式的影响，思维模式与特定社会文化背景，思想道德观念，心理习惯预期等因素密切相关。说明同样事物，各个民族往往采用不同的逻辑和思路传递信息。同是列车这一现实概念，中国人习惯称为火车，即火（fire or stcam）＋车（cart），而英美人却称作railway train，即rail（铁轨）＋way（路）＋train（cart）。中国人观察到的是火与汽的现象，
引用本文（GB/T 7714）
王武兴. 汉译英中的“视点”问题[J]. 中国翻译, 2006.
引文网络
本站仅收录题录与摘要供学习参考，全文版权归属出版方；如有侵权请联系我们删除。