五山禅僧对中国典籍的误读和新解——以瑞溪周凤的《卧云日件录拔尤》为例
摘要
日本五山禅僧在阅读中国典籍时会产生各种困惑甚至是误读,这其中的原因主要有三点,一是对我国的一些典章掌故缺乏正确的理解;二是版本不同引起字词的差异而导致对原文的曲解。三是难以正确理解部分疑难字句。由此而产生的日本式解释,在某种意义上可说是一种新解,是一种不同于本土的变异现象,这也许就是日本文化独有之异的源泉之一。
引用本文（GB/T 7714）
陈小法. 五山禅僧对中国典籍的误读和新解——以瑞溪周凤的《卧云日件录拔尤》为例[J]. 日语学习与研究, 2010.
引文网络
本站仅收录题录与摘要供学习参考，全文版权归属出版方；如有侵权请联系我们删除。