文学翻译的关联阐释——以赛译和沙译《水浒传》为例
摘要
关联理论可以有效地指导翻译活动，对翻译有着极罡均解释力。关联理论认为，翻译是对原语进行阐释的一种动态的明示一推理的过程。关联理论追求意义的最大趋同。因此，译者应根据明示信息，结合自身认知，动态推断出语境暗含结果，建立意义上的最佳关联，使译文最大程度地向原文趋同。通过对赛珍珠和沙博理《水浒传》英译本进行探讨和分析，可以清晰的看出，译者知识水平越高，认知环境储备的信息越多，解读源语作品时就越容易透过语境建立最佳关联，译著就越容易为译语读者接受，从而取得理想的效果。
引用本文（GB/T 7714）
胡继云. 文学翻译的关联阐释——以赛译和沙译《水浒传》为例[J]. Acta Scientiarum Naturalium Universitatis Sunyatseni, 2012.
引文网络
本站仅收录题录与摘要供学习参考，全文版权归属出版方；如有侵权请联系我们删除。