“痴 ”之迄译：被消解了的神情意味——文学翻译中的文本解读个案研究
摘要
准确的文本解读是产生合格译本的前提。“痴”是《红楼梦》一书的一个关键词，译者在处理原著中反复出现的“痴”字时，需要深入剖析各处的具体用意，以便更好地传达作者本意。本文拟结合实例分析《红楼梦》两个英译本中“痴”的传译，探讨某些译法的意义流失问题及可能的补偿办法。
引用本文（GB/T 7714）
王丹阳. “痴 ”之迄译：被消解了的神情意味——文学翻译中的文本解读个案研究[J]. 江苏教育学院学报：社会科学版, 2005.
引文网络
本站仅收录题录与摘要供学习参考，全文版权归属出版方；如有侵权请联系我们删除。