试论汉译英句子“主语”的选择
摘要
(一)从“翻译难”说起 “翻译”不同于文学创作,它必须以原文为依据,这里涉及两个最基本的要求:(1)首先必须准确理解原文的“意思”,这是翻译的依据,是十分重要的第一步。原文“意思”较复杂时,译者尤需在“准确理解”上多下功夫。(2)然后还必须用另一种语言(译入语)予以正确的“表达”,尽力使译文既忠于原文的意思,又符合“译入语”的用法和语言规律,使读者易怖原文的真正意思。 本文所要探讨的汉译英“翻译难”,不是指很容易理解的汉语简单句子的翻译。诚然,即使是汉语的简单句子,译为英语时,也必须符合“译入语”(英语)的用法、语法等等语语言规律。
引用本文（GB/T 7714）
钟述堃. 试论汉译英句子“主语”的选择[J]. Acta Scientiarum Naturalium Universitatis Sunyatseni, 1998.
引文网络
本站仅收录题录与摘要供学习参考，全文版权归属出版方；如有侵权请联系我们删除。