关联理论视角下的字幕翻译策略——以《生活大爆炸》为例
摘要
影视作品的跨国界传播有赖于字幕翻译,影视语言又具有其特殊性,这就给字幕翻译提出了特殊要求,有必要就此展开专门研究。关联理论认为,判断交际行为成功与否取决于听话者是否通过付出最小努力获得最大语境效果,这正是字幕翻译所应追求的。故笔者以关联理论为指导,从＂双关语翻译＂、＂情绪表达翻译＂、＂文化词语翻译＂三个维度,探索热播美剧《生活大爆炸》中的字幕翻译策略,以期有助于日后的字幕翻译工作。
引用本文（GB/T 7714）
张文珍. 关联理论视角下的字幕翻译策略——以《生活大爆炸》为例[J]. 鸡西大学学报：综合版, 2013.
引文网络
本站仅收录题录与摘要供学习参考，全文版权归属出版方；如有侵权请联系我们删除。