汪榕培《牡丹亭》英译本文学典故翻译技巧探析
摘要
《牡丹亭》是明代著名戏剧家、文学家汤显祖的不朽剧作。该剧以浪漫主义笔法叙述了女主人公杜丽娘和书生柳梦梅凄婉悱恻的生死至情,揭露了封建礼教压抑人性的罪恶,反映了人们追求个性自由、勇于冲破封建束缚的斗争精神。《牡丹亭》的艺术成就是多方面的,最为突出的特色之一便是用典的高妙奇绝。全剧6本55出,除69首276句以集唐诗形式出现的典故诗句外,共涉及用典词句约达600多处。这些典语典句,或喻事喻理,或喻形喻情,为文章增辉生色,使剧作文采斐然。然而这一超凡的用典特色却为英译工作平添了无尽的艰难。然而,汪榕培教授却以其广博精深的学识和严谨不苟的治译精神出色地解决
引用本文（GB/T 7714）
李学欣. 汪榕培《牡丹亭》英译本文学典故翻译技巧探析[J]. 长城, 2010.
引文网络
本站仅收录题录与摘要供学习参考，全文版权归属出版方；如有侵权请联系我们删除。