从文本诠释到文化诠释——论理雅各《尚书》译本中的“详注”策略
摘要
为解决因文化隔阂导致的传播阻断,理雅各采用了＂语码转换＋文化诠释＂的翻译策略,使其《尚书》译本带有明显的＂厚重式翻译＂性质。原文中高度凝练的数字式略语、言约义丰的专名、颇有来历的典故、言此意彼的隐义等,通过理氏详注,深刻内涵得以阐发。译注过程中,理氏尊重中国经学传统,吸收前人研究成果,但不盲从,不照搬,而是带着批判的目光,进行独立的思考。理氏译本不仅为儒经西译体制做出了开创性贡献,更丰富了跨文化传播中的文化诠释模式。
引用本文（GB/T 7714）
陆振慧, 崔卉. 从文本诠释到文化诠释——论理雅各《尚书》译本中的“详注”策略[J]. 甘肃联合大学学报：社会科学版, 2011.
引文网络
本站仅收录题录与摘要供学习参考，全文版权归属出版方；如有侵权请联系我们删除。