跨越时空的追忆——漫谈“老中国通”
摘要
据《简明俚语及非传统英语辞典》（Beale，Paul，A Concise Dictionary Of Slang and Unconventional English，Macmillan，1989），“老中国通”（Old China Hands）是指“在中国政府部门工作多年或在中国从事传教多年的人。《现代英汉词典》说，“老手：有经验的人”；《英汉经贸大词典》中，old hand指熟练工人：《英汉计算机大词典》指熟练工人（惯犯）：《美国传统辞典》old hand是指：One who is experienced：a veteran：经验老道的人：《高级汉语大词典》说“老手：在政界、某一专门职业、工业界或艺术界多年供职的老人或由于多年供职而经验丰富者”，等等。总之，老手给我们的感觉是在某领域有经验的人，尤其是在技术、技巧方面经验丰富的人。一些牛津英语词典或是一些专业的英语俚语词典说：“该词流行于1910年以后，专指1900年后居住和工作在中国的西方传教上、牧师、海关人员、资本家、高级职员、金融家、投资家等等。著名的有哈同、沙逊之类，当然也包括了他们的子女，主要居住在上海、青岛等地。由于这些人可以说一口流利的中国话或者上海话，自称对于中国的社会有着第一手的了解，故名。在中文中，老手一词表示精于此道，故以‘老中国通’一词称之。”
引用本文（GB/T 7714）
陈文铁. 跨越时空的追忆——漫谈“老中国通”[J]. 艺术评论, 2006.
引文网络
本站仅收录题录与摘要供学习参考，全文版权归属出版方；如有侵权请联系我们删除。