卫礼贤德译本《道德经》诗性美感的再现
摘要
卫礼贤1911年翻译出版的德语《道德经》是西方世界百余年来最为知名的译本之一。译本在德语的语境中再现了原文的诗性美感。译者把原文的节奏韵律转化为德语诗歌的节律和音韵，从而赋予了译文新的韵律关感。《道德经》的适译，也是数目众多的诗性词语转化的过程。“玄牝”转换为德语的“永恒女性”，这一适译提供了一个诗性词语在德语的语境中呈现新的语言关感的典型范例。
引用本文（GB/T 7714）
华少庠. 卫礼贤德译本《道德经》诗性美感的再现[J]. 广西社会科学, 2012.
引文网络
本站仅收录题录与摘要供学习参考，全文版权归属出版方；如有侵权请联系我们删除。