从主体性角度看《毛泽东诗词》的翻译
摘要
毛泽东是一位天才的诗人,他在诗歌方面的造诣达到了登峰造极的地步。同时他的每一首诗歌都在反映着中国革命的进程,体现着他作为革命政治家的风采。所以毛泽东诗词的翻译,不但要译出其文学特色,更重要的是要传达其政治色彩。本文通过对官方译本、许渊冲译本以及巴斯通的译本的分析,得出不同的译者在翻译过程中会因为主体性的影响有不同的取舍,使《毛泽东诗词》的翻译呈现出不同的美。一、引言(一)毛泽东诗词简介毛泽东是中国历史上卓越的无产阶级革命家、政治家、军事家,此外,他也是一位杰出的诗人。他的诗词气势雄浑磅礴,想象瑰丽,乐观向上,匠心独具。毛泽东诗词既有实境,也有虚境;既有实在美,又有空灵美,绝大多数则是二者的和谐统一,具有独特的审美价值,以其丰富的艺术性和思想性而举世瞩目。他的诗词有律诗,有词,有骈文,从形式上继承了中国传统格律诗的特点并在此基础上有所发展;内容上,毛泽东的诗词基本都是基于其革命历程中的重大事件,有强烈的现实主义背景。从“把酒酹滔滔,心潮逐浪高!”到“天翻地覆慨而慷”中,我们可以观瞻到从遵义会议到新中国的社会主义建设的伟大历史进程,他的诗词反映出的就是一部中国新民主主义革命史和新中国的建设史。从“恰同学少年,风华...
引用本文（GB/T 7714）
马丽华. 从主体性角度看《毛泽东诗词》的翻译[J]. 长城, 2010.
引文网络
本站仅收录题录与摘要供学习参考，全文版权归属出版方；如有侵权请联系我们删除。