从I′m afraid的翻译谈起——推荐新版《朗文当代英汉双解词典》
摘要
I’m afraid (that)是使用频率很高的一个习用语,早年出版的一些同典和手册大多将其译作恐怕,把由该习用语引出的句子也按此模式处理。例如:上海译文出版社1985年出版的《当代英汉详解词典》把 I’m afard I’vebroken your pen.译作恐怕我把你的钢笔弄坏了。这种似是实非的泽文和原文所想表达的意思是有距离的,因为实际情况是钢笔已弄坏(这从动词用完成式可以推知),I’m afraid 在这里只是对所发生的事情表示某种歉意。同年和稍晚一些时候出版的一些词典已经注意到了该习用语的真实含义并作出不同于上述的解释。例如:台湾远东图书公司1985年出版的《远东英汉大辞典》把 afraid 的第二个义项表述为很抱歉不得不说;我认为(在驳斥或纠正对方时的一种较客气的说法):I’m afraid you arewrong about that.(我想在那一方面你错了);上海译文出版社1989年出版的《英汉大词典》(上卷)把 afraid 的第二
引用本文（GB/T 7714）
杨枕旦. 从I′m afraid的翻译谈起——推荐新版《朗文当代英汉双解词典》[J]. Acta Scientiarum Naturalium Universitatis Sunyatseni, 1996.
引文网络
本站仅收录题录与摘要供学习参考，全文版权归属出版方；如有侵权请联系我们删除。