从《彭斯诗选》两版本比较看王佐良的诗歌翻译观
摘要
《彭斯诗选》体现了王佐良的诗歌翻译观,通过对其翻译的《彭斯诗选》1959年和1985年两个版本进行比较发现,1985年版的《彭斯诗选》做到了以诗译诗,在诗歌的词汇、句式等方面都做了修改。本文认为,王佐良提出的一切照原作,雅俗如之、深浅如之、口气如之、文体如之在1985年版本中得到了进一步的体现,四个如之可以说是王佐良翻译观尤其是诗歌翻译观的真实写照。
引用本文（GB/T 7714）
翟晓艺. 从《彭斯诗选》两版本比较看王佐良的诗歌翻译观[J]. 语文学刊：外语教育与教学, 2012.
引文网络
本站仅收录题录与摘要供学习参考，全文版权归属出版方；如有侵权请联系我们删除。