文化与美感的对应——论《清明》六个译本的得失
摘要
诗歌是一种特殊的文学形式。诗歌语言是最精炼、最丰富的，而中英两种语言的差异很大。因此中英诗歌的翻译难度相当大。要在实现美感功能和信息功能的前提下达到风格和形式的一致是一项相当困难的工作。但是，译者可以通过深刻理解原文的内容，相关的文化因素和原文的情感尽量达到翻译的对等效应。本文通过对比诗歌《清明》的几个英译本，分别对比各个译本在忠实原文风格，还远原文风貌和传递原文情感等几个方面的得失，试图寻找最贴切原文的译文。
引用本文（GB/T 7714）
黄春丽. 文化与美感的对应——论《清明》六个译本的得失[J]. 考试周刊, 2013.
引文网络
本站仅收录题录与摘要供学习参考，全文版权归属出版方；如有侵权请联系我们删除。