涉华社科图书中中国元素回译的“忠实”原则——《中国大趋势——新社会的八大支柱》译后
摘要
近年来西方学者有关中国社会、政治、经济、文化的著作不断在中国翻译出版。中国译者对此类图书中的中国元素了解相对深入，但回译过程中依然会遇到各种问题，图书整体质量有待提高。笔者以所译《中国大趋势——新社会的八大支柱》一书为例分析了涉华社科图书中相关中国元素的回译策略，提出译者不仅有忠实于原著的责任，也有忠实于中国客观事实与文化常识的权力。
引用本文（GB/T 7714）
魏平. 涉华社科图书中中国元素回译的“忠实”原则——《中国大趋势——新社会的八大支柱》译后[J]. Acta Scientiarum Naturalium Universitatis Sunyatseni, 2013.
引文网络
本站仅收录题录与摘要供学习参考，全文版权归属出版方；如有侵权请联系我们删除。