对翻译标准“忠实”的浅析——以杰罗姆模式与贺拉斯模式做对比

2014云南农业大学学报(社会科学)Engineering被引 0

摘要

借分析杰罗姆翻译模式与贺拉斯翻译模式,对翻译标准“忠实”进行了浅析.杰罗姆模式最初强调字对字的绝对对等,后来主张翻译策略要依据译者自由选择灵活应对；而贺拉斯模式强调要通过协商忠实于“顾客”.从杰罗姆和贺拉斯所处的时代及翻译的实践来看,翻译是一种社会行为,离不开社会的认知需求,翻译标准随着时代的变迁需要不断调整.翻译标准的“忠实”不是绝对的、永恒的和不变的,而是相对的、动态的和历史的.

引用本文（GB/T 7714）

夏梅花. 对翻译标准“忠实”的浅析——以杰罗姆模式与贺拉斯模式做对比[J]. 云南农业大学学报(社会科学), 2014.

引文网络

参考文献与被引分析加载中…

DOI：https://doi.org/10.3969/j.issn.1004-390x(s).2014.01.019

本站仅收录题录与摘要供学习参考，全文版权归属出版方；如有侵权请联系我们删除。