从“柏拉图式的恋爱”说起
摘要
数年前我在一个中译本里第一次见到柏拉图式的恋爱这个短语时,曾遐想:柏拉图当年一定有过精神恋爱的风流韵事,以致代代相传、延留至今——这决非我的想像力丰富,相信我国读者中不少人也会有、或曾有过类似荒唐的、然而又是情有可原的联想。我们平常说做白求恩式的国际主义战士时不是会想到白求恩毫不利己、专门利人的事迹么?读到Herculean labour时不是会想到Hercules的十二大功绩么?不久前,出于偶然的好奇,信手查阅了有关资料,始知从前想像之大谬:原来所谓柏拉图式的恋爱Platonic love与柏翁本人毫无干系。这个短语出现在柏拉图《对话集》临近结尾处;在这里,作者并非歌颂男女之间超乎性爱之上的纯洁的精神恋爱,而是叙述他的老师苏格拉底对年轻人纯洁无邪的、普遍的爱。后来人们牵强附会地给它加上了精神恋爱这种意义。另外,法语中除了amour
引用本文（GB/T 7714）
胡泽刚. 从“柏拉图式的恋爱”说起[J]. 中国翻译, 1989.
引文网络
本站仅收录题录与摘要供学习参考，全文版权归属出版方；如有侵权请联系我们删除。