首页 / 资料库 / 文献详情

英汉同声传译“顺句驱动”的动意处理

朱恒

2012西南农业大学学报：社会科学版Engineering被引 0

摘要

顺句驱动是英汉同声传译的重要原则和手段。但由于英语、汉语在句法结构、词类使用、联句方式上均有不同,顺译时在汉语中往往形成驱而不动的现象。翻译时,如能加强英语名词、介词及复合句的动意处理,则既可让译语流动起来,又更加符合汉语流水句的特点。

引用本文（GB/T 7714）