从《汉英词典》谈产出型双语词典中例证的翻译应具有的特色
摘要
双语词典中例证翻译的根本原则是保持原语例证的功能，如释义、辨义、提示句法搭配、传递文化信息等．作为产出型双语词典，由于本身固有的示范作用，其服务目的是帮助用户进行一些积极性的表达活动，如写作、翻译等，其中的例证翻译便具有一些独特之处，主要表现在：词目词在释义中给出的对应词与其在例证中的翻译要保持一定一致性；例证的译文需区别带标记意义的词目词，使这些词的标记色彩得以传达；对例证中涉及的反映一种语言文化体系特点的谚语、成语或俗语，尽可能提供在另一种语言中同时存在的具有等效价值的对应项；例证的翻译的范例角色，要求其具有相当精确性，以便用户进行参照、启发用户的创作灵感，进行更自如的表达，提高产出活动的有效性．以《汉英词典》为例，对其中几处例证进行讨论，以分析产出型双语词典中例证翻译应具有的特色．
引用本文（GB/T 7714）
张杏. 从《汉英词典》谈产出型双语词典中例证的翻译应具有的特色[J]. Acta Scientiarum Naturalium Universitatis Sunyatseni, 2006.
引文网络
本站仅收录题录与摘要供学习参考，全文版权归属出版方；如有侵权请联系我们删除。