也说“きくら”一歌歌词中的“におい”
摘要
2004年第7期刊登的侯仁锋先生,对其中「にぉぃ」一词的翻译有一点不同看法.「にぉぃ」的动词原形为「にぉぅ」,在古日语中这个词被写为「にほふ」,有「(花などが)美しく照ち映ぇる」「美しく輝く」「恩惠が及ぶ」「香ちがただよぅ」等语义.我觉得,「さくら」歌词中的「にぉぃ」未必是香的意思,而是指颜色鲜艳.这在日本古代和歌中可以得到验证,如:
引用本文（GB/T 7714）
赵其仁. 也说“きくら”一歌歌词中的“におい”[J]. 日语知识, 2004.
引文网络
本站仅收录题录与摘要供学习参考，全文版权归属出版方；如有侵权请联系我们删除。