基于语料库的莎士比亚戏剧汉译中强化／弱化实证研究——以程度副词为例
摘要
本文以基于语料库的方法探究莎士比亚戏剧中程度副词的汉译及汉语程度副词在三个莎剧汉译本中的应用情况，论证了一个翻译共性，即强化／弱化。通过数据统计和语料分析，本文发现：1）英语程度副词汉译在三个汉译本中体现出不同的强化、弱化趋势；2）相比而言，绝度副词和高度副词汉译的弱化趋势比强化趋势更显著。本文认为英语程度副词汉译中所呈现的强似弱化趋势的动因主要有客观和客观原因，前者表现为：1）英汉语程度副词的用法存在差异；2）由于程度副词表示程度量的模糊性和无界性，译者对于英汉语程度副词所承载的语义信息强度把握不定。后者表现为译者对翻译活动的积极介入。
引用本文（GB/T 7714）
刘慧丹, 胡开宝. 基于语料库的莎士比亚戏剧汉译中强化／弱化实证研究——以程度副词为例[J]. 外语教学, 2014.
引文网络
本站仅收录题录与摘要供学习参考，全文版权归属出版方；如有侵权请联系我们删除。