克里斯托弗·伊舍伍德作品《单身男子》评析——翻译与再创作的界限
摘要
《单身男子》（A Single Man）是英国作家克里斯托弗伊舍伍德（Christopher Isherwood）的小说作品之一,至今没有中文译本,知名度与流传度都相对较低,但被评论界普遍认作是伊舍伍德最好的作品之一。小说的关键信息包括失去的痛苦,居住在美国的外国人士,友情与爱情的界限与意义,历史背景（古巴导弹危机与性解放）,以及少数派人士与社会主流的冲突与和解。在理解的基础上,译者应抓住作者的写作特点和风格再现原文的风采。但同时翻译中的翻译与再创作应该是有着明确的界限的,在翻译时应牢记译者作为两种语言两种文化之间的桥梁作用。
引用本文（GB/T 7714）
陶玥. 克里斯托弗·伊舍伍德作品《单身男子》评析——翻译与再创作的界限[J]. 英语广场：学术研究, 2014.
引文网络
本站仅收录题录与摘要供学习参考，全文版权归属出版方；如有侵权请联系我们删除。