英汉互译的双向语量“增生”及其量化理据略考
摘要
“形合”语言英语与“意合”语言汉语之间的互译，表面上看不可能对等“增生”，因为前者多注重形态逻辑结构，后者多注重信息内容，这样翻译时语言中的“增生”现象一般多发生在前者，而不是后者。但实际情况是，英译汉时同样出现了“增生”，究其原因在于以读者为中心的异化翻译，在词汇、语篇和语料库的量化考察中得到了进一步确认。
引用本文（GB/T 7714）
刘露营, 刘国辉. 英汉互译的双向语量“增生”及其量化理据略考[J]. 外语与外语教学, 2008.
引文网络
本站仅收录题录与摘要供学习参考，全文版权归属出版方；如有侵权请联系我们删除。