首页 / 资料库 / 文献详情

“Long time no see”是“洋泾浜”吗?

陈中绳

1981外国语Environmental Science被引 0

摘要

少年学英语,寒暑假后回到学校,同学中间往往就把汉语“长远(好久)不见”逐词译成英语,互道“Long time no see!”当时大家明知那“Long time no see”是“洋泾浜”英语,所以谁都不敢在正式场合(上课中、作业里、考卷上……)用,而只是在课外说着玩。这其间,偶尔也听到教我们学英语的英美本国人对学生说“Long time no see”的。我们总以为外籍教师是故意学我们,才这么说着同我们开玩笑的。因此,我们关于“Long time no see”是“洋泾浜”英语的印象也就更深了。前两年看到在美国Wisconsin大学教日语的副教授三浦昭氏在其所撰写的《最近的英语问候语》(载《时事

引用本文（GB/T 7714）